non fondé中文是什么意思

• De plus, il est indispensable que des avocats se penchent sur la question préoccupante de savoir si l ' éducation conduit à la promiscuité sexuelle, ce qui est actuellement tout à fait non fondé.
  此外，倡导者需要探讨人们对性教育是否导致性乱行为的关切，虽然目前还没有这方面的证据。
• L ' État partie estime non fondé le grief selon lequel les juridictions de première instance et d ' appel étaient partiales, et renvoie aux décisions elles-mêmes pour montrer qu ' elles ne sont pas entachées de partialité.
  对于审判庭和上诉法院偏颇不公的说法，缔约国认为证据不足，并认为裁决本身即可证明其公正性。
• De surcroît, le Groupe de travail estime non fondé l ' argument du Gouvernement selon lequel M. Jayasundaram apportait un appui financier et matériel au LTTE.
  此外，工作组认为，政府声称Jayasundaram先生向泰米尔猛虎组织提供金钱和实物支持，这一说法证据不足。
• Relativement au grief de l ' État partie de prescription liée à la saisine tardive et procéduralement incorrecte de la justice, le Comité l ' a estimé non fondé tel que ci-dessus exposé (cf. par. 6.3).
  缔约国认为案件向法院提交得迟，程序上不正确，如上文所述(请参考第6.3段)委员会认为这一说法没有根据。
• Le volet de la demande relatif à la prétendue expropriation de biens publics ougandais est non fondé, l ' Ouganda n ' étant toujours pas en mesure d ' établir les fondements factuels et juridiques de ses allégations. > >
  要求中涉及乌干达公共财产据称被征用的部分不能成立，因为乌干达仍未能为其各项要求提出确凿的事实和法律依据。
• L ' argument du débiteur selon lequel le Tribunal d ' arbitrage avait modifié unilatéralement les conditions, et selon lequel le demandeur avait été privé de la possibilité de défendre sa cause quant aux conditions révisées, a été jugé non fondé.
  债务人辩称，仲裁院单方面更改了要求，原告被剥夺了按照修改后的要求陈述案情的机会，但法院判定这一点不成立。
• Le 16 mai 2008, l ' auteur a fait appel de la décision du tribunal régional auprès de la Cour suprême, qui a jugé l ' appel non fondé et l ' a rejeté, le 28 juin 2008.
  2008年5月16日，提交人就区法院的裁决，向最高法院提出上诉，2008年6月28日，他的上诉以缺乏依据为由被驳回。
• Dans ce même esprit, le projet de texte du Comité mixte prévoyait que l ' obligation d ' un État tiers de poursuivre un délinquant dépendrait de la question de savoir si le régime pénal de cet État était ou non fondé sur le principe de territorialité.
  本着同一精神，在混合委员会的草案文本中，第三国起诉罪犯的义务取决于该国刑法体系是否以属地性原则为基础。
• Dans ce contexte, de nombreux Iraquiens ont en outre souligné qu ' il devrait s ' agir d ' un gouvernement largement représentatif, non fondé sur des quotas, et qu ' idéalement il devrait être composé principalement de technocrates compétents.
  在此背景下，许多伊拉克人进一步强调，需要一个基础广泛的临时政府，该政府不以配额为基础，最好主要由精干的技术专家组成。